This would date the term back to the 1920-30s. One possibility is that the term originates from twank, an older British gay slang term which means ' the quarry of a homosexual prostitute (male) a man willing and ready to become any dominant man's 'partner''.
The origins of the term twink are disputed.
